Patois local
Petit lexique du patois local Petit lexique du patois local (mots les plus usités avec orthographe phonétique)
Nota : Rappeler le parler de nos anciens : c'est faire œuvre de piété filiale.
Pour les articles : « la » => « la » ; « l' » => « l' » ; « le » => « lou » ; « les » => « lei » .L'accentuation est très importante pour la prononciation et la compréhension.
Anan faïre ribote a Tourama, La Bastié, Casteou Garnié, lou Moustié, la Valéte
Nous allons faire la fête à Thorame, La Bâtie, Château-Garnier, le Moustiers, La Valette.
Acheter : Croumpa
Aller : Ana
Ane : Aï (l')
Anesse : Saoume (la)
Attacher : Estaca
Attraper : Aganta
Avoine : Civaou (la)
Balance(romaine):Escandaou (l')
Bâton : Bastoun
Berceau ; Brès
Bêche : Trinque
Berger : Pastre
Bergerie : Jas (lou)
Beurre : Buri
Betterave : Bétarabe
Bien : Ben
Blé : bla
Bois : Bouesc
Boîte : Bouite
Boue : Paoute
Boule : Botche
Brebis : Fède, Bédigue
Casser : Eclapa ; Espessa
Cerise : Agrouate
Chaise: Cadière
Chamois : Chamous
Chapeau : Capéou
Charette : Caréte
Chasse: Casse
Chat : Cat
Château : Castéou
Chaud: Caou
Chemin : Camin
Chemise : Camiè
Cheval: Chivaou
Chien : Tchin
Chou : Càoulé
Cimetière : Samentéri
Cloche : Campane
Cochon : Pouerc
Corde : Couerda
Coucou: Couguou
Courge : Coucourde
Couverture : Cuberte
Curé : Capelan
Clé : Claou
Coq : Gaou
Croix : Crouss
Debout : Dré
Déchirer : Estrassa
Eau : Aïgue
Eclairer : Faïre lume
Echelle : Escale Ecole : Escouole
Eglise : Gleîa (la)
Etincelle : Belugue (la)
Etoile : Estéle (l')
Faire : Faîre
Faucille : Saroum (lou)
Faux : Daï (lou)
Femme: Fréme
Fenêtre : Fénestre
Fête : Festa
Fleur: Flou
Foin : Fen
Foire : Fière
Frène : Fraïche
Frère : Fraïre
Froid: Fré
Fromage: Froumai
Fusil : Fusieou
Hache : Destraou
Haie : Ribe
Hêtre : Faou
Homme : Omé
Hôpital : Ouspitaou
Jambe : Gamba
Joue : Gaoute
Jument: Cavale
Labourer : Laoura
Lacet : Coureilloun
Laine : Lane
Lait : La
Lessive : Bugade
Lièvre : lèbre (la)
Livre : Libré
Lumière : Lume (lou)
Maison d'habitation : Oustaou
Pomme de terre : Patate, trufe
Main : Man
Maison d'habitation : Oustaou (l')
Maître : Mestré
Mal: Maou
Mâle : Mascle
Maréchal-Ferrant : Manescaou
Mère: Maïre
Miel : Mé
Moité : Mita
Mulet: Miou
Naître : Espéli
Neige : Néou
Neveu : Nebou
Nez : Nass
Nuage : Niéou
Nuit : Nuèch
Oie : Aouque
Oiseau : Oucèu
Oncle : Ounclé
Ouvert : Durbi
Pain : Pan
Pantalons : Braille (leï)
Parc à moutons : Vanao
Payer: Paga
Pèche: Pesca
Peindre : Pinta
Peintre : Pintré
Perdreau : Perdigaou
Père : Païre
Petit : Pitcho
Petits pois : Pésé ( leï)
Peuplier : Piboule
Pied : Pè
Poire : Péré
Pomme : Poum (lou)
Porte : Pouerta
Poule : Galine
Quenouille : Debanouïre
Râteau : Rastéou
Rat (des champs) : Darbon
Renverser : Dévira
Roi : Reî
Rotir : Rabina
Roue: Rode
Ruche : Brusc (lou)Sabot : Esclo (l')
Sainfoin : Esparsé (l')
Saint: San
Sainte : Santa
S'asseoir: S'asseta
Scie: Sère
Seau : Fera
Sel et Poivre : Sa et Pébré
Sentier : Draille (la)
Serrure: Cadaoule
Siffler : Sibla
Sœur : Sour
Soleil: Souléou
Table: Taoule
Tableau `. Tabléou
Tarare : Ventaïre
Tête : Teste
Toiture : Taoulisse
Tombereau: Tombaréou
Trou : Traou
Truelle : Tible
Truite : Troutche
Tuile : Teoule
Vue : viste