Patois local

Petit lexique du patois local Petit lexique du patois local (mots les plus usités avec orthographe phonétique)
Nota : Rappeler le parler de nos anciens : c'est faire œuvre de piété filiale.
Pour les articles : « la » => « la » ; « l' » => « l' » ; « le » => « lou » ; « les » => « lei » .L'accentuation est très importante pour la prononciation et la compréhension.
Anan faïre ribote a Tourama, La Bastié, Casteou Garnié, lou Moustié, la Valéte
Nous allons faire la fête à Thorame, La Bâtie, Château-Garnier, le Moustiers, La Valette.

Acheter : Croumpa
Aller : Ana
Ane : Aï (l')
Anesse : Saoume (la)
Attacher : Estaca
Attraper : Aganta
Avoine : Civaou (la)
Balance(romaine):Escandaou (l')
Bâton : Bastoun
Berceau ; Brès
Bêche : Trinque
Berger : Pastre
Bergerie : Jas (lou)
Beurre : Buri
Betterave : Bétarabe
Bien : Ben
Blé : bla
Bois : Bouesc
Boîte : Bouite
Boue : Paoute
Boule : Botche
Brebis : Fède, Bédigue
Casser : Eclapa ; Espessa
Cerise : Agrouate
Chaise: Cadière
Chamois : Chamous
Chapeau : Capéou
Charette : Caréte
Chasse: Casse
Chat : Cat
Château : Castéou
Chaud: Caou
Chemin : Camin
Chemise : Camiè
Cheval: Chivaou
Chien : Tchin
Chou : Càoulé
Cimetière : Samentéri
Cloche : Campane
Cochon : Pouerc
Corde : Couerda
Coucou: Couguou
Courge : Coucourde
Couverture : Cuberte
Curé : Capelan
Clé : Claou
Coq : Gaou
Croix : Crouss
Debout : Dré
Déchirer : Estrassa
Eau : Aïgue
Eclairer : Faïre lume
Echelle : Escale Ecole : Escouole 

Eglise : Gleîa (la)
Etincelle : Belugue (la)
Etoile : Estéle (l')
Faire : Faîre
Faucille : Saroum (lou)
Faux : Daï (lou)
Femme: Fréme
Fenêtre : Fénestre
Fête : Festa
Fleur: Flou
Foin : Fen
Foire : Fière
Frène : Fraïche
Frère : Fraïre
Froid: Fré
Fromage: Froumai
Fusil : Fusieou
Hache : Destraou
Haie : Ribe
Hêtre : Faou
Homme : Omé
Hôpital : Ouspitaou
Jambe : Gamba
Joue : Gaoute
Jument: Cavale
Labourer : Laoura
Lacet : Coureilloun
Laine : Lane
Lait : La
Lessive : Bugade
Lièvre : lèbre (la)
Livre : Libré
Lumière : Lume (lou)
Maison d'habitation : Oustaou
Pomme de terre : Patate, trufe
Main : Man
Maison d'habitation : Oustaou (l')
Maître : Mestré
Mal: Maou
Mâle : Mascle
Maréchal-Ferrant : Manescaou
Mère: Maïre
Miel : Mé
Moité : Mita
Mulet: Miou
Naître : Espéli
Neige : Néou
Neveu : Nebou
Nez : Nass
Nuage : Niéou
Nuit : Nuèch
Oie : Aouque

Oiseau : Oucèu
Oncle : Ounclé
Ouvert : Durbi
Pain : Pan
Pantalons : Braille (leï)
Parc à moutons : Vanao
Payer: Paga
Pèche: Pesca
Peindre : Pinta
Peintre : Pintré
Perdreau : Perdigaou
Père : Païre
Petit : Pitcho
Petits pois : Pésé ( leï)
Peuplier : Piboule
Pied : Pè
Poire : Péré
Pomme : Poum (lou)
Porte : Pouerta
Poule : Galine
Quenouille : Debanouïre
Râteau : Rastéou
Rat (des champs) : Darbon
Renverser : Dévira
Roi : Reî
Rotir : Rabina
Roue: Rode
Ruche : Brusc (lou)Sabot : Esclo (l')
Sainfoin : Esparsé (l')
Saint: San
Sainte : Santa
S'asseoir: S'asseta
Scie: Sère
Seau : Fera
Sel et Poivre : Sa et Pébré
Sentier : Draille (la)
Serrure: Cadaoule
Siffler : Sibla
Sœur : Sour
Soleil: Souléou
Table: Taoule
Tableau `. Tabléou
Tarare : Ventaïre
Tête : Teste
Toiture : Taoulisse
Tombereau: Tombaréou
Trou : Traou
Truelle : Tible
Truite : Troutche
Tuile : Teoule
Vue : viste  

Créez votre site web gratuitement ! Ce site internet a été réalisé avec Webnode. Créez le votre gratuitement aujourd'hui ! Commencer
Ce site utilise des cookies pour permettre le bon fonctionnement, la sécurité, et vous offrir la meilleure expérience utilisateur possible.

Paramètres avancés

Vous pouvez personnaliser vos préférences en matière de cookies ici. Activez ou désactivez les catégories suivantes et enregistrez votre sélection.

Les cookies essentiels sont indispensables au bon fonctionnement de notre site internet et au procédé d'enregistrement.
Les cookies fonctionnels mémorisent vos préférences pour notre site internet et permettent sa personnalisation.
Les cookies de performance surveillent les performances de notre site internet.
Les cookies marketing nous permettent de mesurer et d'analyser les performances de notre site internet.